29. 6. – 2. 7.
Barokní opera pro děti Gratulační opera císařského vicekapelníka na libreto Pietra Pariatiho byla věnována hraběnce Marianně Althanové, rozené Pignatelli, k jejím jmeninám. Sólové party byly komponovány pro její děti ve věku 10–16 let.
Baroque opera for children The gratulation opera by the Imperial Deputy Kapellmeister based on the libretto by Pietro Pariati was dedicated to Marianna Pignatelli, Countess of Althann, on the occasion of her name day.
Barock-Oper für Kinder Die Gratulationsoper des kaiserlichen Vizekapellmeisters mit dem Libretto von Pietro Pariati wurde Marianna Althano, geb. Pignatelli, zu deren Namenstag gewidmet.
3. 7 . – 6. 7.
Barokní pantomima Händelův Alchymista, premiérovaný v královském divadle v Londýně, byl původně scénickou hudbou ke komedii Benjamina Johnsona. V inscenaci Divadla Facka jde o humorné uchopení obecnější podstaty postavy alchymisty: hledání elixíru věčného mládí a tajemství výroby zlata.
Baroque pantomime The Alchemist by Georg Friedrich Händel, which premiered at the Royal Theatre in London, was originally intended as stage music for the comedy by Benjamin Johnson. In the Facka Theatre production, it is a humorous concept of the general essence of the alchemist’s character: the search for the elixir of eternal youth and the mystery of gold production. It is related to the pantomime Arion in its theme of immortality and an immense desire for wealth.
Barock Pantomime Händels Der Alchemist, dessen Premiere im Königlichen Theater in London stattfand, bestand ursprünglich aus Szenischer Musik zu einer Komödie Benjamin Johnsons.
7. 7. – 10. 7.
Barokní opera Partitura latinské serenaty oslavující jméno hraběte Johanna Adama Questenberga (1678-1752) je uložena v archivu Gesellschaft der Musikfreunde ve Vídni. Jedná se o rozsahem i kvalitou nejreprezentativnější zachované operní dílo jaroměřického hraběcího komorníka a kapelníka Františka Antonína Míči (1696–1744).
Baroque opera The score of the Latin serenade celebrating the name of Count Johann Adam Questenberg (1678-1752) is stored in the archives of the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna. In terms of scope and quality, it is the best preserved opera by the Jaroměřice Count’s butler and Kapellmeister, František Antonín Míča (1696 – 1744).
Barockoper Die Partitur der lateinischen Serenade, welche den Namen des Grafen Johann Adam Questenberg feiert (1678–1752), befindet sich im Archiv der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien.
11. 7 – 14. 7.
Dvě neobarokní opery Antický mýtus o sličném mladíkovi Endymionovi byl pro své silné poselství o umění, stejně jako on nesmrtelné a mladé, oblíbeným námětem ve všech epochách. 12. září 1727 byla na dvoře olomouckého biskupa kardinála Wolfganga Schrattenbacha v Kroměříži inscenována latinská opera s tímto názvem.
Two neo-Baroque operas The ancient myth about a fair young man named Endymion was a popular theme in all eras because of its strong message with respect to art, immortality, and youth. A Latin opera of the same name was performed at the court of the Olomouc bishop, Cardinal Wolfgang Schrattenbach, in Kroměříž on 12 September 1727.
Zwei Neo-Barock-Oper Der antike Mythos über den hübschen Jüngling Endymion wurde aufgrund dessen starker Botschaft von der Kunst zu einem beliebten Thema sämtlicher Epochen.
15. 7. – 18. 7.
Karnevalová barokní opera Latinská karnevalová opera Facetum musicum z roku 1738 se zachovala v cisterciáckém klášteře v Oseku v severních Čechách. Neznámý autor zpracoval pro masopustní veselí antickou anekdotu o filozofu Diogenovi, hledajícím za bílého dne s lucernou lidi zdravého rozumu.
Carnival Baroque opera The Latin carnival opera Facetum musicum dated 1738 has been preserved in the Cistercian monastery in Osek in North Bohemia. An unknown author wrote an antique anecdote about the philosopher Diogenes, seeking people of common sense with a lantern in broad daylight, on the occasion of a carnival festivity.
Karneval Barock-Oper Ein unbekannter Autor verarbeitete für die lateinische Karnevalsoper die antike Anekdote über den Philosophen Diogenes, welcher tagsüber mit einer Laterne auf der Suche nach Menschen mit gesundem Verstand ist.
19. 7. – 22. 7.
Barokní opera (vhodné pro diváky starší 12 let) Partitura neapolské serenaty, dochovaná unikátně ve Vídni, pochází ze sbírky hraběte Questenberga v Jaroměřicích nad Rokytnou. Libreto Francesca Ricciardiho zpracovává Ovidiovo téma nemanželského poměru boha Jupitera a královské dcery Semelé, pronásledovaných žárlivou bohyní Júnó.
Baroque opera + (for children aged 12 and older) The score of the Neapolitan serenade, uniquely preserved in Vienna, comes from the collection of Count Questenberg in Jaroměřice nad Rokytnou.
Barockoper (geeignet für Zuschauer ab 12 Jahren) Die Partitur der neapolitanischen Serenata, welche auf inzigartige Weise in Wien erhalten blieb, stammt aus der Sammlung des Grafen Questenberg in Jaroměřice nad Rokytnou.